La réalisation de “Domaine et Terroir” – dans les coulisses
L’invitation à exposer au Domaine Henri Ruppert est née d’une rencontre fortuite : un employé du domaine, en livrant du crémant à un autre événement où Morag Paul exposait, lui a demandé si elle serait intéressée à montrer son travail au domaine. Toujours attirée par de nouveaux lieux comme source d’inspiration pour ses aquarelles, Morag a immédiatement saisi l’opportunité de réaliser un projet artistique inédit. Plutôt que de simplement montrer des œuvres existantes, elle a décidé de créer une série de peintures basées sur son temps passé dans et autour du domaine. Cette approche découle directement de son désir de s’engager pleinement avec la beauté du paysage environnant, pour en faire de l’art. Pour atteindre une authenticité totale, son travail naît de l’expérience directe, plutôt que de photographies ou de souvenirs.
Rencontrer la famille Ruppert et leurs collaborateurs, et observer leur travail de près, s’est avéré être une expérience enrichissante, que ce soit dans les vignes à l’extérieur, au sein du « cœur » largement méconnu du bâtiment, ou en suivant les aspects commerciaux de la production et de la vente de grands vins. Il y a beaucoup à apprendre en écoutant les experts déguster et commenter les vins dans le langage des véritables connaisseurs.
Au cœur de l’exposition se trouve, bien sûr, le spectaculaire bâtiment conçu par le célèbre architecte luxembourgeois François Valentiny, désormais abritant le Domaine Henri Ruppert. Le sous-titre de l’exposition, « Un dialogue entre l’architecture et le terroir », rend hommage à la manière dont le bâtiment s’intègre à son environnement : il fait partie de la terre et il est impossible de le manquer. Construit pour Henri Ruppert, le domaine a été achevé en 2008. Selon l’architecte, sa conception reflète la qualité des vins tout en répondant aux exigences strictes de la vinification moderne.
« La conception permet de manipuler les raisins avec douceur — pas de pompes, seulement la gravité. Les zones fonctionnelles de la cave sont disposées verticalement : en haut, les raisins sont livrés et tombent pour être foulés, suivis du pressoir, de la première fermentation en cuves, du stockage en barriques, de la mise en bouteille et enfin de l’expédition. La nouvelle maison du vigneron est installée au milieu des vignes : la cave s’ancre dans la terre, tandis que l’habitation au-dessus émerge de manière organique, son toit prolongeant la végétation du vignoble. La façade utilise le crépi grossier traditionnel de la région, donnant l’impression de roche. Dans l’espace, l’habitation et les dépendances forment une cour ouverte sur la vallée de la Moselle, au-dessus de la cave. Une piscine, également utilisée pour la baignade, refroidit le stockage des barriques. Depuis la salle de dégustation, on peut voir non seulement la vallée, mais aussi la cave à barriques. »
— ValentinyArchitects.com
Morag a été captivée par la façon dont le bâtiment se fond dans le paysage, ainsi que par le décor environnant. Déjà familière avec la viticulture grâce à sa série « La Moselle et ses villages viticoles », elle a puisé son inspiration dans les rangées de vignes, les mosaïques de vignobles, les collines boisées et les villages pittoresques de la Route du Vin luxembourgeoise formant un arrière-plan vivant. À travers tout cela, la majestueuse Moselle coule, reflétant les humeurs changeantes des saisons. Observer la vie quotidienne au Domaine — les allées et venues des amis de la famille, des visiteurs de la taverne, et des promeneurs de chiens sur le Markusberg — a donné à Morag une vision unique de la vie dans et autour du domaine.
Toutes les peintures de la série Domaine et Terroir ont été réalisées sur une période relativement courte, entre février et avril. Cela a présenté des défis : un mois de février particulièrement pluvieux a souvent rendu le travail en plein air impossible. Il était également crucial pour l’artiste de représenter la terre s’éveillant au printemps. Avec des températures persistantes basses, cette transformation a été lente, mais l’exposition devait être prête pour son ouverture le 24 avril 2026.
Malgré ces défis, l’expérience s’est révélée profondément inspirante. Morag est profondément reconnaissante à Henri Ruppert d’avoir rendu ce projet artistique possible et pour l’expérience enrichissante de peindre dans et autour du Domaine au printemps 2026.
Meeting the Ruppert family and their employees and witnessing their work firsthand proved an enriching experience, whether outdoors in the vineyard, within the largely unseen “belly” of the building, or observing the business side of producing and selling fine wines. There is much to learn from listening to experts tasting and discussing wines in the language of true connoisseurs.
Central to the exhibition is, of course, the spectacular building designed by the renowned Luxembourg architect François Valentiny, now home to Domaine Henri Ruppert. The exhibition’s subtitle, “A Dialogue Between Architecture and the Land,” pays tribute to the way the building merges with its surroundings: it is very much part of the land and impossible to overlook. Built for Henri Ruppert, the winery was completed in 2008. According to the architect, its design reflects the quality of the wines, while also meeting the strict requirements of modern winemaking.
“The design allows the grapes to be handled gently — no pumps, only gravity. The functional zones of the cellar are arranged vertically: at the top, the grapes are delivered and fall to be crushed, followed by the winepress, first fermentation in tanks, barrel storage, bottling, and finally dispatch. The new winegrower’s house sits amidst the vineyards: the winery is embedded in the earth, while the dwelling above emerges organically, its roof extending the vineyard’s vegetation. The façade uses the traditional coarse regional render, giving the impression of rock. Spatially, the dwelling and outbuildings form a courtyard open to the Moselle Valley above the winery itself. A pool, also used for swimming, cools the barrel storage below. From the tasting room, one can view not only the valley but also the barrique cellar.”
— ValentinyArchitects.com
Morag was captivated by how the building flows into the landscape, as well as by the surrounding scenery. Already familiar with viticulture from her series “The Mosel and Its Wine Villages,” she drew inspiration from rows of vines, patchwork of vineyards, wooded hilltops, and the picturesque villages of the Luxembourg Route du Vin forming a vibrant backdrop. Through it all, the majestic Moselle flows mirroring the changing moods of the seasons. Observing the daily life on the Domaine — the comings and goings of various family friends, visitors to the wine tavern, and dog walkers on the Markusberg — gave Morag a unique insight into life in and around the winery.
All paintings in the Domaine et Terroir series were completed within a relatively short window, between February and April. This presented challenges: a particularly wet February often made plein air work impossible. It was also crucial to the artist to depict the land awakening into spring. With persistently cold temperatures, this transformation was slow, yet a complete exhibition had to be ready for its opening on 24 April 2026.
Despite these challenges, the experience proved to be deeply inspiring. Morag is deeply grateful to Henri Ruppert for making this artistic project possible and for the enriching experience of painting in and around the Domaine in spring 2026.
Peindre la vue depuis la fenêtre lors d’une froide journée de février, marquée par des averses
Installation pour peindre „Le bâtiment s’arque sur la terre dans la première chaleur du printemps“Aufbau zum Malen
En train de peindre le domaine viticole depuis l’autre côté de la Moselle par une chaude journée de printemps
Pour changer de langue, veuillez suivre ces liens : Deutsch & English
<- Retour audescriptions individuelles des peintures
Passer au chapitre suivant: À propos de l’artiste ->